Milí čtenáři,
Dovolte mi prosím, abych Vás obeznámil s velmi užitečnou funkcí, kterou disponuje program Skype od společnosti Microsoft. Jedná se o funkci s názvem Skype Translator. Ta dovoluje překlad v reálném čase. Skype Translator překládá mluvené i psané slovo v reálném čase. Funkce tedy funguje při audio hovoru, video hovorech i při chatování pomocí Skype. Nastavení pro funkci Skype Translator najdete v dialogovém okně Nastavení pod tlačítkem obecné. Budete stiskem klávesy TAB postupovat tak dlouho, dokud Vám hlasový výstup nesdělí tlačítko s textem Nastavení překladů. Jakmile toto tlačítko aktivujete, můžete si vybrat mluvený jazyk a také hlas překladu. Ten Vám bude syntetickým hlasem nahlas číst výsledek překladu. Je možné zvolit mužský nebo ženský hlas. Aby Vám funkce Skype translator fungovala co nejefektivněji, dbejte na následující doporučení.
- Hovořte přirozeným tempem, avšak ne překotně a dbejte na správnou výslovnost.
- Hovořte v tiché místnosti s minimem vnějších zdrojů hluku
- Je-li to možné, používejte externí kabelovou náhlavní soupravu.
Můžete použít kabelovou náhlavní soupravu pro mobilní telefony. Pak musíte mít v počítači zdířku pro připojení 3,2 MM jacku. Zdířka musí být vstupně výstupní, aby uměla přijímat zvuk z mikrofonku na kabelu i vysílat do sluchátek výstupní signál. Toto splňuje valná většina dnešních notebooků. Fungovat bude i USB náhlavní souprava s mikrofonem. I zde je však nutné zvolit správný úhel mikrofonu vůči Vašim ústům. Proto mívají USB náhlavní sady mikrofon upevněn na raménku, se kterým je možné pohybovat tak, aby byl mikrofon ve správném úhlu vzhledem k Vaší ústní štěrbině. Toto není nutné řešit u kabelové náhlavní soupravy, protože se předpokládá, že máte obě sluchátka v obou uších a mikrofon je zavěšen na kabelu této soupravy.
Výhody a nevýhody Skype translatoru
Začnu výhodami. Společnost Microsoft poskytuje tuto technologii v ceně Vaší licence na operační systém. Za její používání nehradíte žádné další poplatky. Technologii neustále zdokonalují její samotní uživatelé v průběhu jejího používání. Právě používáním této technologie se i Vy samotní podílíte na jejím rozvoji. Technologie je aktuální zejména v nynější době, kdy se možná budete chtít dohovořit s někým z Ukrajiny ale ne jen proto. Protože díky překladům mluveného a psaného slova v reálném čase odpadá jazyková bariéra. Další výhodou překladače je, že se odehrává mimo Váš počítač. Tomu se říká v cloudu. Do slova v oblacích. Ale to nejsou oblaka v pravém doslovném významu tohoto Anglického slova cloud. Překlad realizují počítače provozované Microsoftem. Díky tomu není Váš procesor přetěžován touto složitou činností v reálném čase. Váš chladící systém se tak nemusí tolik otáčet a procesor se může věnovat na pozadí jiným činnostem.
Nevýhody
Protože se jedná o strojový překlad, nemůžeme počítat s přesností, které dosahuje vyškolený překladatel.
Strojová technologie vyžaduje minimum hluku, dobrý přednes a čistý hlas mluvčího.
Kdo se nesmírně bojí o své soukromí, tak mu může vadit i fakt, že se data posílají na servery Microsoft. Mně to osobně nevadí. Protože náročné výpočetní operace, které musejí počítače při překladu vykonávat rád přenechám výkonným počítačům, které provozuje Microsoft.
Věřím, že Vám Skype Translator dovolí navázat nová přátelství a kontakty s lidmi, kterým byste bez tohoto nástroje Skype nerozuměli.
Janusz Chmiel.
